당(唐)나라 유지기(劉知幾: 661-721)의『사통(史通)』과 이에 대해 전문적인 주석을 단 청대(淸代) 포기룡(浦起龍: 1679-1762))의『통석(通釋)』을 한국연구재단의 지원을 받아 최초로 한글로 역주 작업을 하여, 오늘(2012.4.30.) 4권으로 출간하였다. 『사통』과 『통석』은 약 1,000년이라는 긴 시간을 사이에 두고 저술되었으므로 문체가 확연히 달라 그 내용이 매우 어렵다는 평가를 받고 있는 서적이다. 『사통』에는 당시 역사서 편찬제도의 폐단을 지적하는 동시에 고금을 통틀어 역사서술의 체례와 구조에 대한 평론, 사료(史料)의 선택 기준과 원칙, 사관(史官)을 설치한 연혁 등이 체계적으로 정리되어 있다. 뿐만 아니라 훌륭한 역사가의 자세, 훌륭한 역사서와 비천한 역사서를 나누는 기준과 평가, 유가경전(儒家經傳) 및 정사(正史)가 가지고 있는 허위성 폭로, 역사적 고증이 갖는 의의 등을 신랄하게 지적하고 있다. 이후 『사통』의 각본과 주석본은 명나라 시기 이후 계속 나타나고 있는데, 포기룡의 『통석』은 명 ․ 청시대의 각종 판본을 널리 참고하여 교정과 함께 상세한 주석을 달고 있어서 『사통』의 주석서로 가장 널리 유행하였다. 포기룡은 두보(杜甫)에 관한 연구서인 『독두심해(讀杜心解)』이외에도 『좌전』․『국어』․『초사(楚辭)』․『문선(文選)』등 고전의 역대 평주를 교감하고 새로운 주를 첨가하여 1744년에『고문미전(古文眉詮)』을 완성하였다. 이처럼 그는 문학 및 역사학에 걸쳐 다방면으로 박학다식한 학자였다. 이러한 그가 반평생 심혈을 기울여 저술한『통석』은 문(文) ․ 사(史)를 아우르고 있다는 점에서 매우 가치가 뛰어나다. 『사통통석』은 중국사학을 연구하는 모든 사람들의 필독서라는 점에서 이번 번역서의 출간이 학계에 커다란 도움이 되기를 희망해 본다.

 

관련기사 : http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/04/27/0200000000AKR20120427100100005.HTML?did=1179m